Краткий французско-русский словарь - valoir
Связанные словари
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. непр.; vi 1) прям., перен. стоить, иметь цену, представлять ценность ne pas valoir cher — немного стоить; быть дешёвым cela vaut mille francs comme un sou — это стоит не меньше тысячи франков cela vaut de l'argent beaucoup d'argent — это ценная вещь; это стоит больших денег •• a valoir de... — из расчёта... a valoir sur... — в счёт... autant vaut — всё равно что cela ne vaut pas la peine de... — не стоит того, чтобы... cela ne vaut pas un zeste, cela ne vaut pas tripette прост. pas un pet de lapin — это выеденного яйца не стоит donner et retenir ne vaut — дарёное назад не берут faire valoir — 1) сделать производительным, извлекать пользу, доход 2) выставлять в выгодном свете; оттенять, подчёркивать 3) ссылаться (на право) faire valoir ses droits — предъявлять свои права faire valoir son bien — извлекать доход из своего имения qui en vaut un autre — не хуже всякого другого se faire valoir — показать себя с хорошей стороны; отстоять себя; выставлять себя в выгодном свете; хвастаться valoir la peine de... que... — стоить того, чтобы... 2) подходить, годиться valoir mieux que... — обладать большими достоинствами, большего стоить il vaut mieux, ca vaut mieux — лучше mieux vaut peu que rien погов. — лучше мало, чем ничего mieux vaut s'accommoder que plaider посл. — худой мир лучше доброй ссоры autant vaudrait — хорошо было бы также... valoir pour... — годиться, подходить;...Французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1876 | |
2 | 1020 | |
3 | 907 | |
4 | 750 | |
5 | 730 | |
6 | 669 | |
7 | 613 | |
8 | 600 | |
9 | 596 | |
10 | 578 | |
11 | 573 | |
12 | 551 | |
13 | 549 | |
14 | 536 | |
15 | 511 | |
16 | 486 | |
17 | 453 | |
18 | 445 | |
19 | 427 | |
20 | 408 |